Liebe Freund*innen, Mitarbeiter*innen und Kund*innen,

wir haben am Johannistag (24.06.2020), für dieses Jahr, den letzten Spargel gestochen. Coronabedingt ist eine sehr turbulente Spargelsaison 2020 zu Ende gegangen!

Nun ist es für uns an der Zeit Danke zu sagen. Danke an alle treuen Mitarbeiter, die trotz den Widrigkeiten und Auflagen uns bis zum Saisonende unterstützt haben und uns in der noch laufenden Erdbeersaison unterstützen. Ebenso möchten wir uns bei den Verkäufer*innen und dem Lieferservice für die tolle Unterstützung bedanken. Ihr seid das beste Team, das man sich wünschen kann. Auf so ein Team kann man stolz sein und wir hoffen, mit euch noch viele Jahre zusammenarbeiten zu dürfen.

Danke auch an unsere Kund*innen. Mehr noch als in den letzten Jahren habt ihr unsere Produkte nachgefragt und wertgeschätzt. Das ist für uns ein weiterer Ansporn, gute Lebensmittel für die Region zu erzeugen.

Ab jetzt gilt es für uns: Nach der Saison ist vor der Saison. Wir müssen in den kommenden Monaten mit Pflanz- und Pflegearbeiten die Grundlagen für eine erfolgreiche Erntesaison 2021 legen.

Bis einschließlich 28.06.2020 bleibt unser Hofladen täglich von 9:00 Uhr bis 19:00 Uhr geöffnet. Entgegen unserer bisherigen Planungen bleibt der Hofladen ab dem 29. Juni geschlossen. Wer dann Himbeeren, unsere hausgemachten Fruchtsaufstriche, Secco … oder etwas anderes aus dem Hofladen-Sortiment kaufen möchte, rufe bitte einfach vorher an: 06147/3167.

Bis bald

Christine und Jörg Hirsch

Dragi prieteni, angajați și clienți,

în ziua de Sfântul Ioan (24 iunie), am înțepat ultimul sparanghel pentru acest an. Un sezon de sparanghel foarte turbulent s-a încheiat. Acum este timpul să vă spunem mulțumiri. Mulțumim tuturor angajaților fideli care, în ciuda adversității și a condițiilor, ne-au sprijinit până la sfârșitul sezonului și ne-au susținut în sezonul căpșunilor care este încă în desfășurare. De asemenea, dorim să mulțumim vânzătorilor și serviciului de livrare pentru sprijinul deosebit. Ești cea mai bună echipă pe care ai putea să o ceri. Puteți fi mândru de o astfel de echipă și sperăm să putem lucra cu voi pentru mulți ani viitori.

Mulțumim și clienților noștri. Care au solicitat și apreciați produsele noastre chiar mai mult decât în ​​anii precedenți. Pentru noi, acesta este un alt stimulent pentru a produce mâncare bună pentru regiune.

De acum înainte se aplică la noi. După ce sezonul este înainte de sezon. În următoarele luni, trebuie să punem bazele unui sezon de recoltă de succes în 2021, cu lucrări de plantare și îngrijire.

Până pe 28 iunie 2020, magazinul nostru fermier va fi deschis zilnic între orele 9:00 și 19:00.

Ne vedem în curând

Christine și Jörg Hirsch

Drodzy przyjaciele, pracownicy i klienci,

w Dzień Świętego Jana (24 czerwca) wycieliśmy ostatnie szparagi na ten rok. Zakończył się bardzo burzliwy sezon szparagów. Teraz nadszedł czas, aby podziękować. Dziękujemy wszystkim wiernym pracownikom, którzy pomimo przeciwności losu i warunków, wspierali nas do końca sezonu i wspierają nas w trwającym sezonie truskawek. Chcielibyśmy również podziękować sprzedawcom i firmie kurierskiej za wspaniałe wsparcie. Jesteście najlepszym zespołem, o jaki można poprosić. Możemy być dumni z takiego zespołu i mamy nadzieję, że będziemy mógli z Tobą współpracować przez wiele lat.

Dziękujemy również naszym klientom. Prosiłeś i ceniłeś nasze produkty jeszcze bardziej niż w poprzednich latach. Dla nas to kolejna zachęta do produkcji dobrego jedzenia dla regionu.

Od teraz dotyczy to nas. Po sezonie jest przed sezonem. W nadchodzących miesiącach musimy położyć podwaliny pod udany sezon zbiorów w 2021 r., Sadząc i pielęgnując.

Do 28 czerwca 2020 r. Nasz sklep będzie czynny codziennie od 9:00 do 19:00.

Do zobaczenia wkrótce

Christine i Jörg Hirsch